Sınırötesi ortak kültür ve gelenek işbiriliği

The overall project objective is to support the capacity of the cultural organizations to operate at cross border level and to improve the access to the Bulgarian and Turkish cultural traditions and customs in the region.

The project activities include a case study of traditions and customs as well as the natural and cultural historical heritage in the border areas: Dimitrovgrad, Bulgaria and Merich, Turkey. The project study will explore the similarities in the customs and traditions of the two neighbouring nationalities – the Bulgarian and the Turkish. Within 15 months, the three project partners will present main features of their national identity. A reproduction of three common customs for Bulgaria and Turkey common traditions and customs for Bulgaria and Turkey in will be organized and recreated.

A culinary exhibition and tasting of traditional regional foods under the motto "The Taste of Thrace" is planned to be conducted in the village of Kadidondurma, Turkey. A booklet with a brief description of customs and recipes will be issued.

The project implementation will promote the circulation of cultural traditions and customs across borders and will extend their reach to larger audiences, including community organisations and institutions involved in development of civil society and promotion of education, culture and sports, youth organizations, residents and visitors of the cross border area.

Proje durumu: Tamamlandı

Proje ortakları, proje faaliyetlerini zaman planına göre uygulamıştır.

Proje, Dimitrovgrad ve Meriç Belediyelerinin yakınlığı nedeniyle iki farklı ülkenin topluluklarını birbirine bağlayan doğal kültürlerarası bir köprü olarak ortaya çıkmıştır. Sınır ötesi bölgenin bir parçası olarak, Bulgaristan ve Türkiye kendi ulusal kimliklerini koruyan ve gelecek nesillere geçen gelenek ve göreneklerine sahiptir. Bununla birlikte, bunlardan bazıları da oldukça benzerdir ve proje çalışmasının bir konusu olmuştur. Amaç, iki ülkenin gelenek ve göreneklerinde benzerliklerin tespit edilmesi; bu farklılıklara rağmen aslında hepimizin aynı olduğunu göstermesidir. Ayrıca, yakın ilişkiler geliştirmek ve sürdürmek, sınır ötesi bölgedeki kültürel mirası keşfederek ve tanıtarak turizm potansiyelini arttırmak - karşılaştırma, uygulama alışverişi ve kültürlerarası yetkinlik kazanmak gibi amaçları da bulunmaktadır.

Proje, sınırın her iki tarafındaki insanları bir araya getirmiştir. Birlikte, "St. George’un günü - Hadarlez", "Düğün", "Dimitrovden - Kasam" geleneklerini yeniden inşa ettik. Beraberce iki farklı halkın - Bulgar ve Türklerin birçok temas noktalarına sahip olduğunu göstermek için geleneksel yemek tarifleri kitabı hazırladık. Elbette, iki ulusun kendine özgü inançlarının kendine has özellikleri bulunmaktadır, ancak benzerlikler öne çıkmıştır. Bu benzerlikler, belgelenmiş bir dizi unsura dayanmaktadırlar.

Tüm proje faaliyetleri hakkında fikir birliği ve anlayış kazanmayı başardık, bu nedenle başarısı öngörülebilir olmuştur. İki sınır bölgesinin ortak gelenek ve göreneklerinin incelenmesi yapılmıştır. Tarihe kadar uzanan bu gelenekler, halkbilimciler tarafından incelenip açıklanmıştır. Önerilen yeni üretimlerr kültürel değişim için bir fırsattı ve izleyicinin kendisini özgür ve “duvarsız sahne” bağlamında somut eylemlere adadığı bir yerdi. Etkinliklere, gelenek ve göreneklerin sunumuna katılmak ve sanatçılar ile etkileşimde bulunmak için çeşitli izleyiciler davet edilmiştir. Projenin amaçlarından biri, geleneksel bilgiyi büyük bir kitleye sunmaktı. Bu, en başından beri doğal ve kendiliğinden bir süreç olmuştur. Yabancı kültürü araştırmak her iki taraf için de cazip bir teklif olmuştur.

Dimitrovgrad ve Meriç bölgesine özgü çeşitli festivallerdeki benzerlikler ve farklılıklar başlıklarındaki farklılıklar arasındaki oranın analizinden sonra, St. George’un günü – Hadarlez, Dimitrovden ve Kasam ve Düğün  gibi gelenekler için % 50'den fazla bir benzerlik kaydedilmiştir. Sonuç olarak, ana yönleri belirleyen ve projede belirlenen hedeflere ulaşılmasına yol açan eylemleri planlayan bilimsel bir konferans düzenledik. “Trakya lezzetleri” yöresine geleneksel yemeklerin tadımını yapmak için bir mutfak sergisi düzenlenmiştir. Projenin kalıcı bir sonucu olarak, ortak gelenek ve göreneklerin kısa açıklamalarını, yemeklerin resimlerini içeren bir kitapçık yayınlanmış ve bir internet sitesi oluşturulmuştur.

Proje durumu: Tamamlandı

Proje ortakları, proje faaliyetlerini zaman planına göre uygulamıştır.

Proje internet sitesi: http://traditionsandcustoms.org/

Proje görünürlük materyalleri:

Proje tanıtım materyallerine buradan ulaşabilirsiniz.

Proje ürünleri:

Proje sunumuna buradan ulaşabilirsiniz.

“Trakya’nın Lezzetleri” adlı kitapçığa buradan ulaşabilirsiniz.

Haskovo-Edirne sınır ötesi bölgesinde folklör dokunuşları- 1.bölüme buradan ulaşabilirsiniz.

Haskovo-Edirne sınır ötesi bölgesinde folklör dokunuşları- 2.bölüme buradan ulaşabilirsiniz.

 “Edirne bölgesi Meriç Belediyesi ve Haskovo bölgesi Dimitrovgrad Belediyesi bölgeleri arasındaki mutfak kültürü ve yemek tarifleri benzerlikleri“ adlı durum çalışmasına (Türkçe çevirisi) buradan ulaşabilirsiniz.

16-17- Kasım 2018  tarihinde Meriç Kültür Merkezi Konferans Salonunda düzenlenen Mutfak sergisi sunumlarına buradan ulaşabilirsiniz.

“Edirne ve Haskovo bölgelerinin ortak yemek kültürü” adlı sunuma (Türkçe çevirisi) buradan ulaşabilirsiniz.